vertalingen/translations/tradukoj:

• engels/english/angla
  • Lijmen -> Soft soap (A. Brotherton 1965)
  • Het been -> The leg (A. Brotherton 1965)
  • Het dwaallicht -> Will-o'-the-Wisp (A. Brotherton 1965)
  • Het dwaallicht -> Will-o'-the-Wisp (1962)
  • Villa des Roses -> Villa des Roses (P. Vincent 1969/1993)
  • De baggerman -> The Ditchpail Man (W. Woods), O jeugd! -> O Youth! (P.J. Large), De banneling -> The Exile (B. Birch) in Dutch Crossing 18 (1982) 4-9
  • Moeder -> Mother (p. Vincent), De bedelaar -> The Overweight Beggar (P. Large), De klacht van den oude -> The Old Man's Lament (P. Large and P. Vincent), Brief -> Letter (P. Vincent) in Dutch Crossing 19 (1983) 50-59
  • Marinus van der Lubbe -> Marinus van der Lubbe (P. Large 1997)
• duits/german/germana
  • Tsjip -> Tschip (E. von Hollander-Lossow 1936)
• frans/french/franca
  • Het dwaallicht -> Le feu follet (M. Vincent 1992)
• italiaans/italian/itala
  • Kaas -> Formaggio olandese (G. Faffin 1992)
  • Het dwaallicht -> (Il) fuoco fatuo (M. Jacqmain 1975/1992)
  • Een ontgoocheling -> Una granda disillusione (N. Morina 1981)
• russisch/russian/rusa
  • Est' bol' inaja ... 1984
  • Villa des Roses -> Villa roz (1972)
  • Silki,Syr, Tanker (..? 1972)
  • Lijmen/Het been -> My lovymo ptasok na klej (G. Bauman, S. Nikitasenko 1965)
• hongaars/hungarian/hungara
  • Kaas -> Sajt (Karoly Dekany 1987)
• pools/polish/pola
  • Lijmen/Het been/Het dwaallicht -> Hochsztapler Laarmans (T. Trebicki 1973)
• deens/danish/dana
  • Tsjip -> Adele (C.Hammerich 1937)
• tsjechisch/czech/cxehxa
  • uit Verzameld Werk -> Bludicka (O. Krijtova 1977) (Villa des Roses; Vejicka; Syr; Tankova lod')
  • Kaas/Tsjip -> Syr; Vrabecek (Lidy Faltove 1936)
• servo-kroatisch
  • Kaas -> Sir (Jelica Novakovic-Lopusina 1995)
• bulgaars
  • Lijmen/Het been -> Deneni kori kraket
• indonesisch
  • Kaas -> Kedju (Idrus 1948)
  • Villa des Roses -> Villa des Roses (Asrul Sani 1977)
• spaans/spanish/hispana
  • Versen -> Su obra poetica. Introd. y version del neerlandes (1963)
• esperanto
  • (Kaas -> Fromagxo (M. Meeuwissen 1997))
  • (Het huwelijk -> La edzeco (M. Meeuwissen 1996))

  ---

  Elsschot pagina